-
1 réprimande avec inscription au dossier
Dictionnaire de droit français-russe > réprimande avec inscription au dossier
-
2 blâme
mпорицание; выговор -
3 give (smb) a reprimand to be placed in his/her employment file
Общая лексика: вынести (кому-либо) выговор с занесением (в личное дело)Универсальный англо-русский словарь > give (smb) a reprimand to be placed in his/her employment file
-
4 reprimand to be placed in one's employment file
Общая лексика: выговор с занесением (в личное дело)Универсальный англо-русский словарь > reprimand to be placed in one's employment file
-
5 give a reprimand to be placed in his/her employment file
Общая лексика: (smb) вынести (кому-либо) выговор с занесением (в личное дело)Универсальный англо-русский словарь > give a reprimand to be placed in his/her employment file
-
6 reprensión a anotar en el expediente
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > reprensión a anotar en el expediente
-
7 blâme notifié avec inscription au dossier
сущ.Французско-русский универсальный словарь > blâme notifié avec inscription au dossier
-
8 тæрхон
(мн. тæрхæттæ)тæрхоны процесс – судебный процесс, судебное разбирательство; судопроизводство
тæрхонмæ раттын – отдать под суд
тæрхоны рæстæджы – во время суда
Ноджы фылдæр арæхстдзинад хъуыди туджы тæрхоны. – Еще большего мастерства требовало разбирательство дел кровников. (Джыккайты Ш., Арт æмæ æртхутæг)
2) судебное решение, приговортæрхон æххæстгæнæг – судебный исполнитель
тæрхон рахæссын – вынести приговор
фынддæс азы ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – приговорить к пятнадцати годам лишения свободы
цæрæнбонтæм ахæстоны фæбадыны тæрхон рахæссын – назначить пожизненное тюремное заключение
фехсыны тæрхон рахæссын – приговорить к расстрелу
æрцауындзыны тæрхон рахæссын – приговорить к смерти через повешение
марыны тæрхон – смертный приговор
марыны тæрхон рахæссын – приговорить к смертной казни, вынести смертный приговор
Рацыди цалдæр сахаты æмæ, Млодецкийæн цы тæрхон рахастой, уый æххæстгонд æрцыди. – Прошло несколько часов и приговор, вынесенный Млодецкому был приведен в исполнение. («Мах дуг», 2005, №8)
Æрæджиау сæ æрцахстой æмæ сын марыны тæрхон рахастой. – Наконец их поймали и вынесли им смертный приговор. (Дзасохты М., Дæллаг Ир)
3) решение, постановлениеОбкомы бюройы тæрхон – лæвæрд ын æрæцæуæд карз æфхæрд, фæстаг бафæдзæхстимæ, хаст æрцæуæд ацы ’фхæрд йæ сæрмагонд хъуыддагмæ. – Постановление бюро обкома – объявить строгий выговор, с последним предупреждением и занесением в личное дело. (Нафи, «Мах дуг», 2007, №10)
4) обсуждениеадæмы тæрхонмæ рахæссын – вынести на суд народа, поставить на обсуждение
идиом. искæйы тæрхоны бадын -
9 töhmət
сущ.1. выговор:1) порицание, выражение неудовольствия чьим-л. поведением, поступками и т.п. Atanın töhməti выговор отца, töhmət etmək kimi сделать выговор к ому2) официальная отрицательная оценка чьего-л. поступка, отношения к работе. İntizamı pozduğuna görə töhmət выговор за нарушение дисциплины, pis davranışa görə töhmət выговор за плохое поведение, işə səhlənkar yanaşmağa görə töhmət выговор за халатное отношение к работе, xəbərdarlıqla töhmət выговор с предупреждением, şifahi töhmət устный выговор, şiddətli töhmət строгий выговор, şəxsi işinə keçməklə (yazmaqla) töhmət выговор с занесением в учетное (личное) дело; töhmət almaq получить выговор, töhmət elan etmək объявить выговор2. укор, укоризна, упрёк (порицание, обвинение)
См. также в других словарях:
выговор — , а, м. Отрицательная оценка чьего л. поступка, отношения к работе как вид дисциплинарного взыскания. ◘ Конец года выполнение или невыполнение [плана] выговоры или премиальные (Тендряк.). ССРЛЯ, т. 2, 688. Парторгу тоже выговор. Веллер,… … Толковый словарь языка Совдепии
выговор — ВЫГОВОР1, а, м Текст, представляющий собой официальную отрицательную оценку проступка, от чьего л. поведения, отношения к работе и т.п. как вид дисциплинарного взыскания; Син.: порицание. За постоянные опоздания секретарь получил выговор.… … Толковый словарь русских существительных
выговор — а; м. 1. Манера, характер произношения звуков, слов, фраз. Характерный в. Южнорусский в. Окающий в. 2. Упрёк, замечание, внушение. Сделать в. домработнице. 3. Официальная отрицательная оценка проступка, отношения к работе и т.п. как вид… … Энциклопедический словарь
выговор — а; м. 1) Манера, характер произношения звуков, слов, фраз. Характерный вы/говор. Южнорусский вы/говор. Окающий вы/говор. 2) Упрёк, замечание, внушение. Сделать вы/говор домработнице. 3) Официальная отрицательная оценка проступка, отношения к… … Словарь многих выражений
Аксёнов, Василий Павлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Аксёнов. Не следует путать с писателем Василием Ивановичем Аксёновым. Василий Аксёнов … Википедия
Майданик, Кива Львович — Кива Львович Майданик Дата рождения: 18 января 1929(1929 01 18) Место рождения: Москва Дата смерти … Википедия
Кива Львович Майданик — Кива Майданик Дата рождения: 18 января 1929 Место рождения: Москва Дата смерти … Википедия
Кива Майданик — Дата рождения: 18 января 1929 Место рождения: Москва Дата смерти … Википедия
Майданик — Майданик, Кива Львович Кива Майданик Дата рождения: 18 января 1929(1929 01 18) Место рождения: Москва, СССР Дата смерти … Википедия
Майданик, Кива — Кива Майданик Дата рождения: 18 января 1929 Место рождения: Москва Дата смерти … Википедия
Майданик К. — Кива Майданик Дата рождения: 18 января 1929 Место рождения: Москва Дата смерти … Википедия